462 - « لعل يمانى » يا رب آن آهوىِ مشكين به خُتن بازرسان * وان سَهى سروِ خرامان به چمن بازرسان دل‌آزردهء ما را به نسيمى بنواز * يعنى آن جانِ ز تن رفته ، به تن بازرسان ماه و خورشيد به منزل چو به امرِ تو رسند * يار مهروى مرا نيز به من بازرسان ديده‌ها در طلبِ لعلِ يَمانى خون شد * يا رب آن كوكبِ رخشان به يمن بازرسان برو اى طايرِ ميمونِ همايون آثار * پيشِ عنقا سخن زاغِ و زغن بازرسان سخن اين است كه ما بىتو نخواهيم حيات * بشنو اى پيكِ خبرگير و سخن بازرسان آنكه بُودى وطنش ديدهء حافظ يا رب * به مرادش ز غريبى به وطن بازرسان * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( خدايا آن يار آهو مانند مشكين معطر را به موطن خود بازگردان و يار سرو قامت نازنين را به زادگاهش بازآور ) معنى بيت ( 2 ) ( خاطر رنجديدهء ما را به نسيم يار نوازش كن يعنى آن محبوب را كه در حكم جان رفتهء من است به كالبدم بازگردان ) معنى بيت ( 3 ) ( خدايا ، همان‌طورىكه خورشيد و ماه به امر تو در آسمان به هم مىرسند محبوب زيباى مرا نيز به نزد من بازآور ) معنى بيت ( 4 ) ( چشمهاى من در طلب آن محبوب گريان و خونين است ، خداوندا آن اختر فروزان و سهيل يمانى را به شيراز برگردان ) معنى بيت ( 5 ) ( اى پرندهء خجسته مانند شاهين مبارك پى به درگاه شهريار مرغان ( سيمرغ ) روى بياور و سخن و ادعاى دشمنانى را كه چون كلاغ و زغن پست و بدسيرت هستند بازگو ) * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - لسان الغيب در بيت‌هاى 6 و 7 به ترتيب فرمايد : ( مطلب اين است كه ما بىتو زندگى نمىخواهيم اى قاصد اين خبر را بگير و ببر و جواب يار را براى ما بياور ) ( محبوبى كه ديده و چشم حافظ وطن و جايگاه او بود ، اى خدا ، محبوبش را به سلامت به شيراز برگردان ) . 2 - اقبال و بخت جناب‌عالى در برج سعد قرار دارد و از محبوبيت خاصى برخوردار مىباشيد ، به دنبال چيزى يا كسى يا مقامى و ثروتى هستيد به شما قول مىدهم حد اكثر تا دو ماه ديگر به دست آوريد ، اما قبل از آن با يكى از خردمندان مشورت كنيد چون ستاره‌اى بسيار درخشنده داريد به‌طورىكه شاهين موفقيت در حال لانه كردن بر بام خانه شماست پس به شكرانهء آن به يكى از مشاهد متبركه برويد و ضمن خواندن سوره مباركه « حج » از آيه 14 تا 34 دعا و نذر خود را ادا كنيد . 3 - يكى از نزديكان مادرتان سخت به شما نيازمند است او فردى مهربان و نيكوكار مىباشد براى اينكه دعايش بدرقه راهت باشد هرچه زودتر به او كمك كنيد كه خداوند پاداش خير شما را خواهد داد . 4 - عزيزم ، آنكه از خانهء انديشه به كوچهء ايمان قدم مىگذارد هرگز با ديوارها و بن‌بست‌ها مواجه نمىشود . 5 - موفقيت شما را پيشاپيش تبريك مىگويم ولى سعى كنيد راز دل را با كسى در ميان مگذاريد و مغرور هم نشويد ، كاميابى به شما چشمك مىزند با او يار شويد . 6 - براى بر طرف كردن ترديد و نگرانى و وسواس حتما در كلاسهاى حافظشناسى و حافظخوانى شركت كنيد تا از بادهء ناب عرفان زندگى خود را بر مبناى ايمان به ذات اقدس الهى به گردش درآوريد . 7 - رنگ صورتى يا آبى كمرنگ برازندهء چهرهء زيباى شماست زيرا موجب آرامش و آسايش شما مىشود . 8 - به كار رايانه و مهارت‌هاى آن علاقه داريد ، اگرچه اشكالى ندارد و مبادلهء افكار ضرورى است اما مواظب باشيد ، فريب نخوريد .